스티븐 시걸
드리븐 투 킬 (2009년 作)
자막제작 by 여왕의 귀환
메탈 스파이크 룰렛 말이야
솔직하게 당신 책 중에서
당신은 컵 아래 못을 숨기고
그 중 한개의 컵을
- 정말 미친짓이었어
다 옛날 이야기야
트릭을 알려줘
궁금해 죽겠어
전부다 얘기 좀 해줘?
그렇게만 해주면,
지난 5년동안
그럼, 내 친구 셀레나 알지?
- 알지
당신 트릭의 비밀을 알려주면
얼른 시작 안할거야?
좋았어
- 눈 감아야지
- 준비 됐지?
맙소사, 어떻게 안거야?
몰랐어, 트릭 써가며
'스테판 애브라모브'와
지금은 '알반'으로
자기 아버지를 안좋아 하거든요
그렇겠지, 그런데 왜 항상
래니는 전화하는게 무섭대요
당신이 열받으면 어떻게 되는지
정말로 당신이 필요 하단 뜻이겠죠
내일 오후니까
걱정 하지마, 꼭 갈께
좋아요, 당신 딸이
- 받아 적어요
이사 했어요
무슨일이 있었어?
이야기 하자면 길어요
여기로 와서
펜 가지고 올께
- 캘리포니아에서 오셨죠?
집도 별로 없고, 햇볕은 쨍쨍 내려 쬐고
사람들한테 치여서
골머리 썩이지 않아도 되고...
루슬란
루슬란
자네가 돌아올것 같은 예감이 들더니
친구는 없고, 온통 적들 뿐이야
모두를 위한 결정이었어요, 아저씨
- 아저씨하고 저하고의 의리죠
덕분에 5년동안은
엿같은 5년동안 말이죠
우리들 중에도 그 당시 일을
모두들에게 이야기 해주세요
- 개인적인 일로 돌아왔을뿐이예요
그들이 그걸 믿어 줄까?
신경 안써요, 개인적인 일인걸요
그렇겠지, 그래
내가 미카일한테 그렇게 전하지
캘리포니아에서, 자네의 일대기를
난 그 책을 여러번 읽었지
그래서 말인데,
제일 좋아하는 부분이야
그걸 자리를 바꾼다음에...
손으로 내려 치지
- 어려서 철이 없었지
이제 그 얘긴 그만하자구
못이 있는 컵을 어떻게 아는거야?
못이 있는 컵, 자리 바꾸는거...
상관 없잖아?
당신이 원하는건 뭐든 해줄께
난 당신에게 뭘 원한적 없어
- 그녀는 남자가 없어
우리 둘다 가질 수 있어
- 알았어
- 응
그짓 하고 싶진 않거든
결혼 한다고?
이름을 바꿨어요
당신도 알게 되겠지만..
내가 제일 늦게 아는거야?
알면서도 당신이 여기에 왔으면해요
비행기를 타고 와야 할거예요
무척 행복해 할거예요, 루슬란
- 캬탸, 당신이 어디 사는지 알아
좋은 이야기도 아니고...
우리하고 같이 가요
- 그렇게 써 있소?
그렇죠?
납작해질 일도 없고...
오, 하나님...
- 그래
조용했잖아요
아는 사람이 많질 않아
- 나는 믿네만...
식구하고 관계된 일이예요
책으로 쓰고 있지?
물론 자네 적들도 그 책을 여러번 읽었을거야